The Blue Fox 1971
Screenwriter: Natia Amirejibi
Director: Gabriel Lavrelashvili
Art Director: D. Zarapishvili
Camera: Lyubov Kvaliashvili Sound: Davin Lomidze
Composer: O. Tevdoradze
Animators: I. Doyashvili, V. Grigoryan, V. Ulyanov,
K. Djebashvili, G. Darchia, M. Dekanosidze
Georgian Film Studio 1971
Well done, foxy prankster, well done!
As the saying goes: "Every cloud has a silver lining".
Look what this louse did to me!
Ripped my tail off...
But I'll make you dance yet!
Good morning, sir!
Not "sir"; you must say "Great King"!
Forgive me, oh Great King.
Hey, you!
If you wish to become my bailiff,
then go and notify everyone that their king is coming.
I shall fulfill your will, oh Great King.
Our king is coming!
Our king is coming!!!
Our king is coming!
What, what?
Our king is coming!
What beautiful fur he has.
May you live for many summers, Great King.
Bailiff, bailiff!
Come here! - What is your wish, oh Great King?
Hey, you! What's your name?
Whoever has not paid their tribute,
let them pay now, or it will go badly for them.
Bailiff!
What is your command, my king? - Is this all the tribute?
They won't pay, what can I... - They won't pay?!
If anyone doesn't pay right now, I'll skin him!
Sister foxes!
Where are you going?
To collect tribute for the king.
Oh, you dim-witted wretches.
If you bring me 2 or 3 hairs from the king's coat, I'll save you from this plague.
Oh, save us, save us...
Then do exactly as I say.
Come on, follow me!
Great king! Your Eastern Governor
has sent you five beauties and five jars of sorbet.
Shall I let them in? - Let them in.
To me, help, help!
Get him over here!
Drop him in!
So it seems the hustler dyed his hair.
You just wait, I'll get some more paint!
The End Subs by Eus & Niffiwan (Jan 2025)